77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Kelime kelime

فَقَدَرْنَا

ve biçimlendirdik

Fiil

Kök: قدر

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَدَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

فَنِعْمَ

ne güzel

Fiil

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نِعْمَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْقَٰدِرُونَ

biçim vereniz biz

İsim

Kök: قدر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَٰدِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).

A. Yusuf Alipublic-domain

We determine [it]: how excellently We determine!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

M. Pickthallpublic-domain

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Kader