77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلْمُتَّقِينَ

the righteous

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فِى

(will be) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ظِلَٰلٍ

shades

اسم

الجذر: ظلل

الإعراب

ظِلَٰلٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

وَعُيُونٍ

and springs

اسم

الجذر: عين

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عُيُونٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور

الترجمة

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).

A. Yusuf Alipublic-domain

But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,