78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، منصوب

كَانَتْ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

مِرْصَادًا

lying in wait

اسم

الجذر: رصد

الإعراب

مِرْصَادًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly Hell is as a place of ambush,

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell lies in wait,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! hell lurketh in ambush,