78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

كلمة بكلمة

وَسُيِّرَتِ

And are moved

فعل

الجذر: سير

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سُيِّرَتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلْجِبَالُ

the mountains

اسم

الجذر: جبل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جِبَالُاسم — مذكر جمع، مرفوع

فَكَانَتْ

and become

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

سَرَابًا

a mirage

اسم

الجذر: سرب

الإعراب

سَرَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

ونسفت الجبال بعد ثبوتها، فكانت كالسراب.

Dağlar yürütülüp serap olacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.

Dağlar da yürütülüp serap hâline getirilecektir. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.

A. Yusuf Alipublic-domain

when the mountains will vanish like a mirage.

And the hills are set in motion and become as a mirage.

M. Pickthallpublic-domain

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.