79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

كلمة بكلمة

فِيمَ

In what

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

مَاسم — استفهام

أَنتَ

(are) you

اسم

الإعراب

أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

مِن

[of]

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

ذِكْرَىٰهَآ

(to) mention it

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرَىٰاسم — مؤنّث، مجرور

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nerde senden onu anlatması?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen nerde, onu anlatmak nerde?!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen onu nerden hatırlayabilirsin ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?

A. Yusuf Alipublic-domain

saying, ‘When will it arrive?’, but how can you tell [them that]?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?