79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

كلمة بكلمة

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مُنتَهَىٰهَآ

(is) its finality

اسم

الجذر: نهي

الإعراب

مُنتَهَىٰاسم — اسم مفعول، مذكّر، مرفوع

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onun bilgisi Rabbine aittir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun son ilmi Rabbine aittir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonu(nun nihai bilgisi) yalnızca Rabbine aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

With thy Lord in the Limit fixed therefor.

A. Yusuf Alipublic-domain

Its time is known only to your Lord;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.