79:8

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

كلمة بكلمة

قُلُوبٌ

Hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قُلُوبٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

يَوْمَئِذٍ

that Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان

ئِذٍاسم — ظرف زمان

وَاجِفَةٌ

will palpitate

اسم

الجذر: وجف

الإعراب

وَاجِفَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع، صفة

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.

O gün kalbler titrer.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.

Kalpler o gün (korkudan) titreyecek.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Hearts that Day will be in agitation;

A. Yusuf Alipublic-domain

hearts will tremble

On that day hearts beat painfully

M. Pickthallpublic-domain

Hearts, that Day, will tremble,

المواضيع