79:9

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

كلمة بكلمة

أَبْصَٰرُهَا

Their eyes

اسم

الجذر: بصر

الإعراب

أَبْصَٰرُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

خَٰشِعَةٌ

humbled

اسم

الجذر: خشع

الإعراب

خَٰشِعَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنث مفرد، نكرة، مرفوع

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.

İnsanların gözleri yere döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gözler kalkmaz saygıdan.

Gözleri (korkudan) aşağı kayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Cast down will be (their owners') eyes.

A. Yusuf Alipublic-domain

and eyes will be downcast.

While eyes are downcast

M. Pickthallpublic-domain

Their eyes humbled.