79:8

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Kelime kelime

قُلُوبٌ

yürekler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قُلُوبٌİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

يَوْمَئِذٍ

o gün

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı

ئِذٍİsim — zaman zarfı

وَاجِفَةٌ

çarpar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَاجِفَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

O gün kalbler titrer.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.

Kalpler o gün (korkudan) titreyecek.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Hearts that Day will be in agitation;

A. Yusuf Alipublic-domain

hearts will tremble

On that day hearts beat painfully

M. Pickthallpublic-domain

Hearts, that Day, will tremble,

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.

Konular