80:25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

كلمة بكلمة

أَنَّا

That [We]

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

صَبَبْنَا

[We] poured

فعل

الجذر: صبب

الإعراب

صَبَبْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْمَآءَ

the water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَآءَاسم — مذكّر، منصوب

صَبًّا

(in) abundance

اسم

الجذر: صبب

الإعراب

صَبًّااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o suyu bol bol döktük.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suyu bolca indirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For that We pour forth water in abundance,

A. Yusuf Alipublic-domain

We pour down abundant water

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How We pour water in showers