80:32

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

كلمة بكلمة

مَّتَٰعًا

(As) a provision

اسم

الجذر: متع

الإعراب

مَّتَٰعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

لَّكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

and for your cattle

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنْعَٰمِاسم — مذكر جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For use and convenience to you and your cattle.

A. Yusuf Alipublic-domain

all for you and your livestock to enjoy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Provision for you and your cattle.

M. Pickthallpublic-domain

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

Saheeh Internationalall-rights-reserved