83:4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

كلمة بكلمة

أَلَا

Do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَظُنُّ

think

فعل

الجذر: ظنن

الإعراب

يَظُنُّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

أَنَّهُم

that they

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّبْعُوثُونَ

(will be) resurrected

اسم

الجذر: بعث

الإعراب

مَّبْعُوثُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do they not think that they will be called to account?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Do these people not realize that they will be raised up

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Do such (men) not consider that they will be raised again