86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

كلمة بكلمة

ٱلنَّجْمُ

(It is) the star

اسم

الجذر: نجم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّجْمُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلثَّاقِبُ

the piercing

اسم

الجذر: ثقب

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ثَّاقِبُاسم — اسم فاعل، مذكّر، مرفوع، صفة

الترجمة

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, karanlığı delen yıldızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(It is) the Star of piercing brightness;-

A. Yusuf Alipublic-domain

The piercing star––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

- The piercing Star!