90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

كلمة بكلمة

عَلَيْهِمْ

Over them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَارٌ

(will be the) Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

مُّؤْصَدَةٌۢ

closed in

اسم

الجذر: وصد

الإعراب

مُّؤْصَدَةٌۢاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع، صفة

جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.

Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.

Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

On them will be Fire vaulted over (all round).

A. Yusuf Alipublic-domain

and the Fire will close in on them.

Fire will be an awning over them.

M. Pickthallpublic-domain

Over them will be fire closed in.