92:5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

كلمة بكلمة

فَأَمَّا

Then as for

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

مَنْ

(him) who

اسم

الإعراب

مَنْاسم — شرط

أَعْطَىٰ

gives

فعل

الجذر: عطو

الإعراب

أَعْطَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَٱتَّقَىٰ

and fears

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim (malını) verirse, takvâlı (duyarlı)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So he who gives (in charity) and fears (Allah),

A. Yusuf Alipublic-domain

There is the one who gives, who is mindful of God,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)