94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

كلمة بكلمة

وَرَفَعْنَا

And We raised high

فعل

الجذر: رفع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَفَعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَكَ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

ذِكْرَكَ

your reputation

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

الترجمة

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Senin şanını yükseltmedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Senin şanını yüceltmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senin için şanını da yüceltmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

A. Yusuf Alipublic-domain

and raise your reputation high?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And exalted thy fame?