94:7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

كلمة بكلمة

فَإِذَا

So when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

فَرَغْتَ

you have finished

فعل

الجذر: فرغ

الإعراب

فَرَغْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَٱنصَبْ

then labor hard

فعل

الجذر: نصب

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

ٱنصَبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

(Bir işi bitirip) boş kaldığın zaman hemen (başka bir işe) kalk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

A. Yusuf Alipublic-domain

The moment you are freed [of one task] work on,

So when thou art relieved, still toil

M. Pickthallpublic-domain

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].