94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

كلمة بكلمة

وَإِلَىٰ

And to

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَٱرْغَب

turn your attention

فعل

الجذر: رغب

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱرْغَبفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Rabbine yönel.

Yalnızca Rabbine yönel!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And to thy Lord turn (all) thy attention.

A. Yusuf Alipublic-domain

and turn to your Lord for everything.

And strive to please thy Lord.

M. Pickthallpublic-domain

And to your Lord direct [your] longing.

المواضيع