95:3

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

كلمة بكلمة

وَهَٰذَا

And this

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ٱلْبَلَدِ

[the] city

اسم

الجذر: بلد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَلَدِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْأَمِينِ

[the] secure

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمِينِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu güvenli şehre (Mekke’ye)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And this City of security,-

A. Yusuf Alipublic-domain

by this safe town,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And by this land made safe;