95.التين

1. 1

   وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   95:1

   By the Fig and the Olive,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İncir ve zeytine and olsun,

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Tîn'e ve Zeytun'a,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   By the fig, by the olive,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Yemin olsun: Tîn’e, Zeytûn’a,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By the fig and the olive,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   By the fig and the olive

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   وَطُورِ سِينِينَ

   95:2

   And the Mount of Sinai,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   And olsun Sina dağına,

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Sina dağına

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   by Mount Sinai,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Sînâ Dağı’na,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By Mount Sinai,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And [by] Mount Sinai

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   95:3

   And this City of security,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   by this safe town,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Bu güvenli şehre (Mekke’ye)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And by this land made safe;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And [by] this secure city [i.e., Makkah],

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

   95:4

   We have indeed created man in the best of moulds,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   We create man in the finest state

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz insanı en güzel biçimde yarattık.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Surely We created man of the best stature

   M. Pickthall · EN · public-domain

   We have certainly created man in the best of stature;

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

   95:5

   Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   then reduce him to the lowest of the low,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Then we reduced him to the lowest of the low,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Then We return him to the lowest of the low,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

6. 6

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   95:6

   Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   except those who believe and do good deeds–– they will have an unfailing reward.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   İman edip iyi işler yapanlar hariç. Onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

7. 7

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   95:7

   Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   O halde sana dini ne yalanlatır?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   After this, what makes you [man] deny the Judgement?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   So what yet causes you to deny the Recompense?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

8. 8

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

   95:8

   Is not Allah the wisest of judges?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Is God not the most decisive of judges?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Is not Allah the most conclusive of all judges?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Is not Allāh the most just of judges?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)