قال الله تعالى: ومن الإبل اثنين [الأنعام/ 144]، الإبل يقع على البعران الكثيرة ولا واحد له من لفظه. القائد الخيل منكوبا دوابرها وقوله تعالى: أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت [الغاشية/ 17] قيل: أريد بها السحاب ، فإن يكن ذلك صحيحا فعلى تشبيه السحاب بالإبل وأحواله بأحوالها. وأبل الوحشي يأبل أبولا، وأبل أبلا : اجتزأ عن الماء تشبها بالإبل في صبرها عن الماء. وكذلك: تأبل الرجل عن امرأته: إذا ترك مقاربتها . وأبل الرجل: كثرت إبله، وفلان لا يأتبل أي: لا يثبت على الإبل إذا ركبها، ورجل آبل وأبل: حسن القيام على إبله، وإبل مؤبلة: مجموعة. والإبالة: الحزمة من الحطب تشبيها به، وقوله تعالى: وأرسل عليهم طيرا أبابيل [الفيل/ 3] أي: متفرقة كقطعات إبل، الواحد إبيل .
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "ve develerden iki (çift)" [6:144]. "الإبل" (deve/develer) sözcüğü çok sayıda deveye denir; kendi lafzından türeyen bir tekili yoktur. %Ayakları/toynak artları yaralanmış atları süren o kimse% Yüce Allah'ın "Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratıldı?" [88:17] sözüne gelince: Bununla bulutun kastedildiği söylenmiştir. Eğer bu doğruysa, bu, bulutun deveye, onun (bulutun) hallerinin de onun (devenin) hallerine benzetilmesinden dolayıdır. "أبل الوحشي يأبل أبولا" ve "أبل أبلا": Yaban hayvanı, devenin susuzluğa dayanmasına benzer biçimde suya ihtiyaç duymadan idare etti (susuzluğa katlandı). Aynı şekilde "تأبل الرجل عن امرأته": Adam karısına (cinsel olarak) yaklaşmayı bıraktı. "أبل الرجل": Develeri çoğaldı. "فلان لا يأتبل" yani: Deveye bindiğinde onun üzerinde sabit duramaz. "رجل آبل" ve "أبل": Develerine bakmakta usta/becerikli adam. "إبل مؤبلة": Bir araya toplanmış develer. "الإبالة": Ona (deve sürüsüne) benzetilerek (denen) odun demeti (bağı). Yüce Allah'ın "Üzerlerine bölük bölük kuşlar (ebâbîl) gönderdi" [105:3] sözü, yani: deve bölükleri gibi bölük bölük, dağınık; tekili "إبيل"dir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)