105:3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Word by word
وَأَرْسَلَ
And He sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَرْسَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
against them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَبَابِيلَ
(in) flocks
Noun
Root: أبل
Grammar (i'rab)
أَبَابِيلَNoun — masc. plur.، indefinite، accusative، adjective
Translation
EN
And He sent against them Flights of Birds,
A. Yusuf Alipublic-domain
He sent ranks of birds against them,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And send against them swarms of flying creatures,
M. Pickthallpublic-domain
And He sent against them birds in flocks,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Üzerlerine sürü sürü kuşlar göndermişti.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics