البرزخ: الحاجز والحد بين الشيئين، وقيل: أصله برزه فعرب، وقوله تعالى: بينهما برزخ لا يبغيان [الرحمن/ 20]، والبرزخ في القيامة: الحائل بين الإنسان وبين بلوغ المنازل الرفيعة في الآخرة، وذلك إشارة إلى العقبة المذكورة في قوله عز وجل: فلا اقتحم العقبة [البلد/ 11]، قال تعالى: ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون [المؤمنون/ 100]، وتلك العقبة موانع من أحوال لا يصل إليها إلا الصالحون. وقيل: البرزخ ما بين الموت إلى القيامة.
Exdore translation — not part of the source
Berzah: iki şey arasındaki engel ve sınır. Denildi ki: aslı "berze"dir, sonra Arapçalaştırılmıştır. Allah'ın "İkisinin arasında bir engel (berzah) vardır, birbirine geçip taşmazlar" [55:20] sözü de böyledir. Kıyametteki berzah ise: insan ile onun ahirette yüce makamlara ulaşması arasına giren engeldir. Bu, Allah'ın "Fakat o, sarp yokuşu aşmaya girişmedi" [90:11] sözünde geçen "akabe"ye (sarp yokuş) bir işarettir. Allah şöyle buyurmuştur: "Ve onların ardında, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır" [23:100]. O akabe (sarp yokuş), ancak salihlerin ulaşabileceği hallerden ibaret engellerdir. Bir görüşe göre de: berzah, ölüm ile kıyamet arasındaki (aralık)tır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)