← Surah 55

55:20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Word by word

بَيْنَهُمَا
Between both of them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
بَرْزَخٌ
(is) a barrier
Noun
Root: برزخ
Grammar (i'rab)
بَرْزَخٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَبْغِيَانِ
they transgress
Verb
Root: بغي
Grammar (i'rab)
يَبْغِيَVerb — imperfect، 3rd masc. dual
انِNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

Translation

EN

Between them is a Barrier which they do not transgress:

A. Yusuf Alipublic-domain

yet there is a barrier between them they do not cross.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

M. Pickthallpublic-domain

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aralarında bir engel vardır; birbirine karışmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution