الرحب: سعة المكان، ومنه: رحبة المسجد، ورحبت الدار: اتسعت، واستعير للواسع الجوف، فقيل: رحب البطن، ولواسع الصدر، كما استعير الضيق لضده، قال تعالى: ضاقت عليهم الأرض بما رحبت [التوبة/ 118]، وفلان رحيب الفناء: لمن كثرت غاشيته. وقولهم: مرحبا وأهلا، أي: وجدت مكانا رحبا. قال تعالى: لا مرحبا بهم إنهم صالوا النار قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم [ص/ 59- 60].
Exdore translation — not part of the source
er-Rahb (الرحب): Mekânın genişliğidir. "Rahbetü'l-mescid" (mescidin geniş avlusu) bundan gelir. "Rahubeti'd-dâr": ev genişledi, demektir. Bu, karnı geniş olan için istiare edilmiş ve "rahbü'l-batn" (karnı geniş) denmiştir; gönlü geniş olan için de kullanılmış (rahbü's-sadr), tıpkı darlığın (ed-dîk) bunun zıddı için istiare edildiği gibi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Yeryüzü, bütün genişliğine rağmen (bimâ rahubet) onlara dar geldi" [9:118]. "Falan kişi rahîbü'l-finâ'dır": ziyaretçisi, kendisine gelip gideni çok olan kimse için söylenir. "Merhaben ve ehlen" sözleri de "geniş bir yer buldun" anlamına gelir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlara merhaba yok (rahat yok); şüphesiz onlar ateşe gireceklerdir. Onlar da: Hayır, asıl size merhaba yok (rahat yok); derler" [38:59, 38:60].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)