← Surah 38

38:59

هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Word by word

هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
فَوْجٌ
(is) a company
Noun
Root: فوج
Grammar (i'rab)
فَوْجٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّقْتَحِمٌ
bursting
Noun
Root: قحم
Grammar (i'rab)
مُّقْتَحِمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
مَّعَكُمْ
(in) with you
Noun
Grammar (i'rab)
مَّعَNoun — location adverb، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَا
No
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
مَرْحَبًۢا
welcome
Noun
Root: رحب
Grammar (i'rab)
مَرْحَبًۢاNoun — masculine، indefinite، accusative
بِهِمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
إِنَّهُمْ
Indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
صَالُوا۟
(will) burn
Noun
Root: صلي
Grammar (i'rab)
صَالُوا۟Noun — active participle، masc. plur.، nominative
ٱلنَّارِ
(in) the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive

Translation

EN

Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

[It will be said], ‘Here is another crowd of people rushing headlong to join you.’ [The response will be], ‘They are not welcome! They will burn in the Fire.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

M. Pickthallpublic-domain

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır." (Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cehennemlik liderler suçlamak için birbirlerine) "İşte bunlar, sizin peşinize takılan topluluktur; (bakın işte) rahat yüzü görmeyecekler; onlar mutlaka ateşe gireceklerdir!" (diyeceklerdir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وعند توارد الطاغين على النار يَشْتم بعضهم بعضًا، ويقول بعضهم لبعض: هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم، فيجيبون: لا مرحبًا بهم، ولا اتسعت منازلهم في النار، إنهم مقاسون حرَّ النار كما قاسيناها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution