9:25

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Word by word

لَقَدْ

Verily

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

نَصَرَكُمُ

Allah helped you

Verb

Root: نصر

Grammar (i'rab)

نَصَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱللَّهُ

Allah helped you

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

مَوَاطِنَ

regions

Noun

Root: وطن

Grammar (i'rab)

مَوَاطِنَNoun — masc. plur.، genitive

كَثِيرَةٍ

many

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

كَثِيرَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive، adjective

وَيَوْمَ

and (on the) day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَوْمَNoun — masculine، accusative

حُنَيْنٍ

(of) Hunain

Noun

Grammar (i'rab)

حُنَيْنٍNoun — proper noun، genitive

إِذْ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذْNoun — time adverb

أَعْجَبَتْكُمْ

pleased you

Verb

Root: عجب

Grammar (i'rab)

أَعْجَبَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

كَثْرَتُكُمْ

your multitude

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

كَثْرَتُNoun — feminine، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَلَمْ

but not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَمْPreposition — negative

تُغْنِ

availed

Verb

Root: غني

Grammar (i'rab)

تُغْنِVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

عَنكُمْ

you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

شَيْـًٔا

anything

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَضَاقَتْ

and (was) straitened

Verb

Root: ضيق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ضَاقَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

عَلَيْكُمُ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْأَرْضُ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضُNoun — feminine، nominative

بِمَا

(in spite) of its vastness

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

رَحُبَتْ

(in spite) of its vastness

Verb

Root: رحب

Grammar (i'rab)

رَحُبَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

ثُمَّ

then

Preposition

Grammar (i'rab)

ثُمَّPreposition — conjunction

وَلَّيْتُم

you turned back

Verb

Root: ولي

Grammar (i'rab)

وَلَّيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مُّدْبِرِينَ

fleeing

Noun

Root: دبر

Grammar (i'rab)

مُّدْبِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunain: Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has helped you [believers] on many battlefields, even on the day of the Battle of Hunayn. You were well pleased with your large numbers, but they were of no use to you: the earth seemed to close in on you despite its spaciousness, and you turned tail and fled.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight;

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki Allah size birçok yerlerde, ve çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği fakat bir faydası da olmadığı, yeryüzünün geniş olmasına rağmen size dar gelip de bozularak arkanıza döndüğünüz Huneyn gününde yardım etmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnkâr kabul etmez bir durumdur ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Özellikle Huneyn Günü ki, o gün kendi çokluğunuz size güven vermişti de o gün size onun bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak gerisin geri dönüp kaçmaya başlamıştınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah birçok yerde ve Huneyn gününde size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, (fakat bu durum) sizden hiçbir (sıkıntıyı) gidermemişti.Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti; sonunda (bozulup) geri dönenler olarak yüz çevirmiştiniz (kaçmıştınız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لقد أنزل الله نَصْرَه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله. ويوم غزوة (حنين) قلتم: لن نُغْلَبَ اليوم0 من قلة، فغرَّتكم الكثرة فلم تنفعكم، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأً في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth