← Surah 99

99:6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

Word by word

يَوْمَئِذٍ
That Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
يَصْدُرُ
will proceed
Verb
Root: صدر
Grammar (i'rab)
يَصْدُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلنَّاسُ
the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
أَشْتَاتًا
(in) scattered groups
Noun
Root: شتت
Grammar (i'rab)
أَشْتَاتًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
لِّيُرَوْا۟
to be shown
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — purpose، prefix
يُرَVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَعْمَٰلَهُمْ
their deeds
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
أَعْمَٰلَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

M. Pickthallpublic-domain

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar gruplar halinde çıkarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution