التعزير: النصرة مع التعظيم. قال تعالى: وتعزروه [الفتح/ 9]، وقال عز وجل وعزرتموهم [المائدة/ 12]، والتعزير: ضرب دون الحد، وذلك يرجع إلى الأول، فإن ذلك تأديب، والتأديب نصرة ما لكن الأول نصرة بقمع ما يضره عنه، والثاني: نصرة بقمعه عما يضره. فمن قمعته عما يضره فقد نصرته. وعلى هذا الوجه قال (صلى الله عليه وسلم آله): «انصر أخاك ظالما أو مظلوما، قال: أنصره مظلوما فكيف أنصره ظالما؟ فقال: كفه عن الظلم» . وعزير في قوله: وقالت اليهود عزير ابن الله [التوبة/ 30]، اسم نبي.
Exdore translation — not part of the source
Ta'zîr: Yüceltmeyle birlikte yapılan yardımdır (nusret). Yüce Allah "ve ona yardım edip onu destekleyesiniz" [48:9] buyurdu; aziz ve celil olan Allah "ve onlara yardım edip destek oldunuz" [5:12] buyurdu. Ta'zîr, haddin altında kalan (hadden az) cezalandırmadır; bu da birinci anlama döner, çünkü bu bir edeplendirmedir (te'dîb), edeplendirme ise bir yardımdır. Ne var ki birincisi, kişiye zarar veren şeyi ondan uzaklaştırıp bastırmak (kam') suretiyle yapılan bir yardım; ikincisi ise kişiyi, kendisine zarar verecek şeyden alıkoyup bastırmak suretiyle yapılan bir yardımdır. Kimi, kendisine zarar verecek şeyden alıkoyarsan, ona yardım etmiş olursun. İşte bu yönden Peygamber (Allah'ın salât ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun) şöyle buyurmuştur: «Kardeşine, zalim de olsa mazlum da olsa yardım et.» (Bir sahâbî) dedi ki: "Mazlum olduğunda ona yardım ederim; ama zalim olduğunda ona nasıl yardım ederim?" Bunun üzerine buyurdu ki: «Onu zulümden alıkoyarsın.» "Uzeyr" ise, "Yahudiler 'Uzeyr Allah'ın oğludur' dediler" [9:30] ayetinde geçen (Uzeyr olup), bir peygamberin adıdır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)