فتلت الحبل فتلا، والفتيل: المفتول، وسمي ما يكون في شق النواة فتيلا لكونه على هيئته. قال تعالى: ولا يظلمون فتيلا [النساء/ 49]، وهو ما تفتله بين أصابعك من خيط أو وسخ، ويضرب به المثل في الشيء الحقير. وناقة فتلاء الذراعين: محكمة.
Exdore translation — not part of the source
"Feteltü'l-hable fetlen": ipi büktüm. el-Fetîl: bükülmüş olan (şey). Çekirdeğin yarığında bulunan şeye de "fetîl" adı verilmiştir; çünkü o, onun (bükülmüş ipin) şekli üzerinedir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ve bir fetîl (kadar) haksızlığa uğratılmazlar" [4:49]. O, parmaklarının arasında büktüğün iplik veya kir(den oluşan şey)dir. En değersiz şey için darbımesel (örnek) olarak kullanılır. "Nâkatün fetlâü'z-zirâʿayn": ön ayakları (kolları) sağlam/muhkem olan dişi deve, demektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)