متن
المتنان: مكتنفا الصلب، وبه شبه المتن من الأرض، ومتنته: ضربت متنه، ومتن: قوي متنه، فصار متينا، ومنه قيل: حبل متين، وقوله تعالى: إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين [الذاريات/ 58].
Exdore translation — not part of the source
el-Metnân (iki metn): omurganın (sırt kemiğinin) iki yanını kuşatan (kaslar/etli kısımlardır); yeryüzünün metn'i (sert, yüksek yeri) de buna benzetilmiştir. "Metentuhu": onun metn'ine (sırtının bu kısmına) vurdum. "Metune": metn'i güçlendi, böylece metîn (sağlam, dayanıklı) oldu. Bundan dolayı "sağlam ip (habl metîn)" denmiştir. Yüce Allah'ın "Şüphesiz Allah, rızık veren, güç ve sağlam kuvvet sahibi olandır (el-metîn)" [51:58] sözü de buradandır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)