← Surah 10

10:14

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
جَعَلْنَٰكُمْ
We made you
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
خَلَٰٓئِفَ
successors
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
خَلَٰٓئِفَNoun — masc. plur.، accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
مِنۢ
after them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَعْدِهِمْ
after them
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِنَنظُرَ
so that We may see
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
نَنظُرَVerb — imperfect، 1st plur.
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
تَعْمَلُونَ
you do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!

A. Yusuf Alipublic-domain

Later We made you their successors in the land, to see how you would behave.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.

M. Pickthallpublic-domain

Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra da nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ثم جعلناكم -أيها الناس- خَلَفًا في الأرض من بعد القرون الـمُهْلَكة، لننظر كيف تعملون: أخيرًا أم شرًا، فنجازيكم بذلك حسب عملكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth