10:14

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

جَعَلْنَٰكُمْ

sizi kıldık

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

خَلَٰٓئِفَ

halifeler

İsim

Kök: خلف

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَٰٓئِفَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِى

yeryüzüne

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

مِنۢ

onların ardından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنۢEdat — harf-i cer (edat)

بَعْدِهِمْ

sonra

İsim

Kök: بعد

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْدِİsim — mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لِنَنظُرَ

görmek için

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek

نَنظُرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

كَيْفَ

neler

İsim

Kök: كيف

تَعْمَلُونَ

yapacağınızı

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra da nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!

A. Yusuf Alipublic-domain

Later We made you their successors in the land, to see how you would behave.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.

M. Pickthallpublic-domain

Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ثم جعلناكم -أيها الناس- خَلَفًا في الأرض من بعد القرون الـمُهْلَكة، لننظر كيف تعملون: أخيرًا أم شرًا، فنجازيكم بذلك حسب عملكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer