← Surah 10

10:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَرْجُونَ
expect
Verb
Root: رجو
Grammar (i'rab)
يَرْجُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِقَآءَنَا
the meeting with Us
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
لِقَآءَNoun — verbal noun، masculine، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَرَضُوا۟
and are pleased
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَضُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْحَيَوٰةِ
with the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةِNoun — feminine، genitive
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، genitive، adjective
وَٱطْمَأَنُّوا۟
and feel satisfied
Verb
Root: طمأن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱطْمَأَنُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهَا
with it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
وَٱلَّذِينَ
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَنْ
(are) of
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
ءَايَٰتِنَا
Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
غَٰفِلُونَ
heedless
Noun
Root: غفل
Grammar (i'rab)
غَٰفِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Those who rest not their hope on their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present, and those who heed not Our Signs,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who do not expect to meet Us and are pleased with the life of this world, contenting themselves with it and paying no heed to Our signs,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who expect not the meeting with Us but desire the life of the world and feel secure therein, and those who are neglectful of Our revelations,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulanlar ve bizim âyetlerimizden gafil olanlar da vardır muhakkak.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla huzur bulanlar ve ayetlerimizden habersizmiş gibi davrananlar var ya,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين لا يطمعون في لقائنا في الآخرة للحساب، وما يتلوه من الجزاء على الأعمال لإنكارهم البعث، ورضوا بالحياة الدنيا عوضًا عن الآخرة، وركنوا إليها، والذين هم عن آياتنا الكونية والشرعية ساهون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution