107:6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Word by word
ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
هُمْ
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يُرَآءُونَ
make show
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يُرَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
Translation
EN
Those who (want but) to be seen (of men),
A. Yusuf Alipublic-domain
those who are all show
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Who would be seen (at worship)
M. Pickthallpublic-domain
Those who make show [of their deeds]
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Onlar gösteriş yaparlar.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Gösteriş yaparlar onlar,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Onlar gösteriş yapanlardır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution