107.The Small kindnesses

1. 1

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

   107:1

   Seest thou one who denies the Judgment (to come)?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Dini yalan sayanı gördün mü?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Dini yalanlayanı gördün mü?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   [Prophet], have you considered the person who denies the Judgement?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Hast thou observed him who belieth religion?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Have you seen the one who denies the Recompense?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أرأيت حال ذلك الذي يكذِّب بالبعث والجزاء؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

   107:2

   Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   İşte o, öksüzü iter, kakar.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   It is he who pushes aside the orphan

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   İşte o, yetimi itip kakandır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   That is he who repelleth the orphan,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   For that is the one who drives away the orphan

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

   107:3

   And encourages not the feeding of the indigent.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and does not urge others to feed the needy.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And urgeth not the feeding of the needy.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And does not encourage the feeding of the poor.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ولا يحضُّ غيره على إطعام المسكين، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

   107:4

   So woe to the worshippers

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Vay o namaz kılanların haline ki:

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Vay haline o namaz kılanların ki,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   So woe to those who pray

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Yazıklar olsun o salât edenlere (ibadet ettiğini sananlara).

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Ah, woe unto worshippers

   M. Pickthall · EN · public-domain

   So woe to those who pray

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

   107:5

   Who are neglectful of their prayers,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   but are heedless of their prayer;

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Ki onlar (yaptıklarını sandıkları) salâtlarından (ibadetlerinden) habersiz olanlardır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Who are heedless of their prayer;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   [But] who are heedless of their prayer -

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

6. 6

   ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

   107:6

   Those who (want but) to be seen (of men),

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Onlar gösteriş yaparlar.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Gösteriş yaparlar onlar,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   those who are all show

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Onlar gösteriş yapanlardır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Who would be seen (at worship)

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Those who make show [of their deeds]

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

7. 7

   وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

   107:7

   But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Onlar basit şeyleri dahi vermezler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and forbid common kindnesses.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (En ufak) yardıma (bile) engel olurlar.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Yet refuse small kindnesses!

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And withhold [simple] assistance.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم، ولا هم أحسنوا إلى خلقه.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)