← Surah 11

11:68

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Word by word

كَأَن
As if
Preposition
Grammar (i'rab)
كَأَنPreposition — accusative
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
يَغْنَوْا۟
they (had) prospered
Verb
Root: غني
Grammar (i'rab)
يَغْنَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِيهَآ
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
أَلَآ
No doubt
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَآPreposition — ATT
إِنَّ
indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ثَمُودَا۟
Thamud
Noun
Grammar (i'rab)
ثَمُودَا۟Noun — proper noun، genitive
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُمْ
(in) their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَلَا
so
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَاPreposition — ATT
بُعْدًا
away
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بُعْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لِّثَمُودَ
with Thamud
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
ثَمُودَNoun — proper noun، genitive

Translation

EN

As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud!

A. Yusuf Alipublic-domain

as though they had never lived and flourished there. Yes, the Thamud denied their Lord- so away with the Thamud!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud!

M. Pickthallpublic-domain

As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti. Bilin ki, Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı. Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah’ın merhametinden) uzak kılınmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها. ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه. ألا بُعْدًا لثمود وطردًا لهم من رحمة الله، فما أشقاهم وأذلَّهم!!

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbeliefPast Peoples