15:92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

فَوَرَبِّكَ

So by your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

وَPreposition — preposition، prefix

رَبِّNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ

surely We will question them

Verb

Root: سأل

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

نَسْـَٔلَVerb — imperfect، 1st plur.

نَّPreposition — emphasis، suffix

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَجْمَعِينَ

all

Noun

Root: جمع

Grammar (i'rab)

أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,

A. Yusuf Alipublic-domain

by your Lord, We will question them all

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Them, by thy Lord, We shall question, every one,

M. Pickthallpublic-domain

So by your Lord, We will surely question them all

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kur’an’ı bölüp ayıranlara (gelince), Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فوربك لنحاسبنَّهم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم، وتحريفه وتبديله، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان، ومن المعاصي والآثام. وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God