← Surah 16

16:10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Word by word

هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
أَنزَلَ
sends down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
مَآءً
water
Noun
Root: موه
Grammar (i'rab)
مَآءًNoun — masculine، indefinite، accusative
لَّكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّنْهُ
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
شَرَابٌ
(is) drink
Noun
Root: شرب
Grammar (i'rab)
شَرَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَمِنْهُ
and from it
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
شَجَرٌ
(grows) vegetation
Noun
Root: شجر
Grammar (i'rab)
شَجَرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
فِيهِ
in which
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تُسِيمُونَ
you pasture your cattle
Verb
Root: سوم
Grammar (i'rab)
تُسِيمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

It is He who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who sends down water for you from the sky, from which comes a drink for you, and the shrubs that you feed to your animals.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yukarıdan size su indiren O'dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökten sizin için suyu indiren O’dur. Ondan hem (size) içecek vardır hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هو الذي أنزل لكم من السحاب مطرًا، فجعل لكم منه ماءً تشربونه، وأخرج لكم به شجرًا تَرْعَوْن فيه دوابّكم، ويعود عليكم دَرُّها ونفْعُها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthWater & RainRevelation & ScripturesPlants & Animals