← Surah 2

2:202

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
نَصِيبٌ
(is) a share
Noun
Root: نصب
Grammar (i'rab)
نَصِيبٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
كَسَبُوا۟
they earned
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
كَسَبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَٱللَّهُ
and Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
سَرِيعُ
(is) swift
Noun
Root: سرع
Grammar (i'rab)
سَرِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْحِسَابِ
(in taking) account
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حِسَابِNoun — verbal noun، masculine، genitive

Translation

EN

To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

M. Pickthallpublic-domain

Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar için kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı hızlı olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة. والله سريع الحساب، مُحْصٍ أعمال عباده، ومجازيهم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodReckoning & Balance