← السورة 2

2:202

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
اسم
الإعراب
أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
لَهُمْ
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
نَصِيبٌ
(is) a share
اسم
الجذر: نصب
الإعراب
نَصِيبٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مِّمَّا
of what
حرف جر
الإعراب
مِّحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
كَسَبُوا۟
they earned
فعل
الجذر: كسب
الإعراب
كَسَبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَٱللَّهُ
and Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
سَرِيعُ
(is) swift
اسم
الجذر: سرع
الإعراب
سَرِيعُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْحِسَابِ
(in taking) account
اسم
الجذر: حسب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حِسَابِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

الترجمة

AR

أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة. والله سريع الحساب، مُحْصٍ أعمال عباده، ومجازيهم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar için kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı hızlı olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

M. Pickthallpublic-domain

Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالحساب والميزان