← Surah 20

20:29

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Word by word

وَٱجْعَل
And appoint
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱجْعَلVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِّى
for me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
ىNoun — pronoun، 1st sing.
وَزِيرًا
a minister
Noun
Root: وزر
Grammar (i'rab)
وَزِيرًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
أَهْلِى
my family
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
أَهْلِNoun — masculine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

"And give me a Minister from my family,

A. Yusuf Alipublic-domain

and give me a helper from my family,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Appoint for me a henchman from my folk,

M. Pickthallpublic-domain

And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de bana ailemden bir vezir ver.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana ailemden kardeşim Harun’u vezir (yardımcı) görevlendir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution