20:5
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
Word by word
ٱلرَّحْمَٰنُ
The Most Gracious
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّحْمَٰنُNoun — masc. sing.، nominative، adjective
عَلَى
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْعَرْشِ
the Throne
Noun
Root: عرش
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَرْشِNoun — masculine، genitive
Translation
EN
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
A. Yusuf Alipublic-domain
the Lord of Mercy, established on the throne.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
The Beneficent One, Who is established on the Throne.
M. Pickthallpublic-domain
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Rahman arşa hükmetmektedir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Rahmân arşa istiva etmiştir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics