23:76

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Word by word

وَلَقَدْ

And verily

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

أَخَذْنَٰهُم

We seized them

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

أَخَذْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِٱلْعَذَابِ

with the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَذَابِNoun — masculine، genitive

فَمَا

but not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

ٱسْتَكَانُوا۟

they submit

Verb

Root: كين

Grammar (i'rab)

ٱسْتَكَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لِرَبِّهِمْ

to their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَمَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

يَتَضَرَّعُونَ

they supplicate humbly

Verb

Root: ضرع

Grammar (i'rab)

يَتَضَرَّعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!-

A. Yusuf Alipublic-domain

We have already afflicted them, yet they did not submit to their Lord: they will not humble themselves

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

M. Pickthallpublic-domain

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz onları azapla yakalamış (cezalandırmış)tık da Rablerine yine boyun eğmemişler, yalvarıp yakarmamışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم، وما دعوه خاشعين عند نزولها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God