← Surah 23

23:77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Word by word

حَتَّىٰٓ
Until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — inceptive
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
فَتَحْنَا
We opened
Verb
Root: فتح
Grammar (i'rab)
فَتَحْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَيْهِم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بَابًا
a gate
Noun
Root: بوب
Grammar (i'rab)
بَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ذَا
of a punishment
Noun
Grammar (i'rab)
ذَاNoun — masc. sing.، accusative
عَذَابٍ
of a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive
شَدِيدٍ
severe
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
شَدِيدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective
إِذَا
behold
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
هُمْ
They
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِيهِ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مُبْلِسُونَ
(will be in) despair
Noun
Root: بلس
Grammar (i'rab)
مُبْلِسُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!

A. Yusuf Alipublic-domain

until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

M. Pickthallpublic-domain

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda üzerlerine azabı şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution