26:19

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

وَفَعَلْتَ

And you did

Verb

Root: فعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

فَعَلْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَعْلَتَكَ

your deed

Noun

Root: فعل

Grammar (i'rab)

فَعْلَتَNoun — verbal noun، nominative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ٱلَّتِى

which

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.

فَعَلْتَ

you did

Verb

Root: فعل

Grammar (i'rab)

فَعَلْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

وَأَنتَ

and you

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.

مِنَ

(were) of

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنَPreposition — preposition

ٱلْكَٰفِرِينَ

the ungrateful

Noun

Root: كفر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

M. Pickthallpublic-domain

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال فرعون لموسى ممتنًا عليه: ألم نُرَبِّك في منازلنا صغيرًا، ومكثت في رعايتنا سنين من عُمُرك وارتكبت جنايةً بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Disbelief