26:19

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

وَفَعَلْتَ

And you did

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فَعَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَعْلَتَكَ

your deed

اسم

الجذر: فعل

الإعراب

فَعْلَتَاسم — مصدر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلَّتِى

which

اسم

الإعراب

ٱلَّتِىاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد

فَعَلْتَ

you did

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَأَنتَ

and you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

مِنَ

(were) of

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْكَٰفِرِينَ

the ungrateful

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قال فرعون لموسى ممتنًا عليه: ألم نُرَبِّك في منازلنا صغيرًا، ومكثت في رعايتنا سنين من عُمُرك وارتكبت جنايةً بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

M. Pickthallpublic-domain

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر