← Surah 26

26:53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Word by word

فَأَرْسَلَ
Then sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَرْسَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فِرْعَوْنُ
Firaun
Noun
Grammar (i'rab)
فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْمَدَآئِنِ
the cities
Noun
Root: مدن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَدَآئِنِNoun — masc. plur.، genitive
حَٰشِرِينَ
gatherers
Noun
Root: حشر
Grammar (i'rab)
حَٰشِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

M. Pickthallpublic-domain

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun da şehirlere (asker)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
ResurrectionProphethoodMoses & Pharaoh