← Surah 26

26:52

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Word by word

وَأَوْحَيْنَآ
And We inspired
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَوْحَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
مُوسَىٰٓ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، genitive
أَنْ
[that]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — INT
أَسْرِ
Travel by night
Verb
Root: سري
Grammar (i'rab)
أَسْرِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِعِبَادِىٓ
with My slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنَّكُم
indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّتَّبَعُونَ
(will be) followed
Noun
Root: تبع
Grammar (i'rab)
مُّتَّبَعُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."

A. Yusuf Alipublic-domain

Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

M. Pickthallpublic-domain

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa’ya “Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!” diye vahyetmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأوحى الله إلى موسى عليه السلام: أَنْ سِرْ ليلا بمن آمن من بني إسرائيل؛ لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesMoses & Pharaoh