26:53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Kelime kelime

فَأَرْسَلَ

sonra gönderdi

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَرْسَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فِرْعَوْنُ

Fir'avn

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فِرْعَوْنُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

فِى

kentlere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمَدَآئِنِ

şehirler

İsim

Kök: مدن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَدَآئِنِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

حَٰشِرِينَ

(asker) toplayıcılar

İsim

Kök: حشر

Dilbilgisi (i'rab)

حَٰشِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun da şehirlere (asker)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

M. Pickthallpublic-domain

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Diriliş ve Haşr Nübüvvet Mûsâ ve Firavun